V rámci vylepšování mé věčně nedokonalé angličtiny jsem se před několika týdny rozhodla naučit se několik rčení a idiomů. Nebylo to příliš těžké, protože některé jsou opravdu zajímavé a rozhodla jsem se s nimi vypořádat v krátkém článku i tady na blogu. Užitečné pro angličtináře, zajímavé pro neangličtináře.
Tolikrát jsem už v životě slyšela, že pláču na špatném hrobě. V Anglii se ovšem štěká na špatný strom!
You are barking up the wrong tree.
Zdravá jako rybička nebo řípa? Ani s jedním byste tu nepochodili, protože po anglicku jste zdrávi jako housle!
I am fit as a fiddle.
Stejně tak nejste šťastní jako blecha, nýbrž jako škeble!
I am happy as a clam.
Když je něco velmi levné, nekoupíte to za hubičku, ale za písničku!
I bought it for a song.
Oproti tomu věci velmi drahé stojí ruku a nohu!
It costs an arm and a leg.
Ani kolem horké kaše se tu nechodí, tu se totiž obchází křoví!
Don´t beat around the bush.
Děláte z komára velblouda? A co třeba takhle horu z krtince?
Make a mountain out of a molehill.
Konečně jsem zjistila, proč někteří láteří "Do psí boudy!". Jsou to asi dobří angličtináři, protože když jsou Angličani v průšvihu, jsou ve psí boudě!
Be in the dog house
A nekupují zajíce v pytli, ale prase!
Don´t buy pig in a poke.
Zabít dvě mouchy jednou ranou je totéž jako zabít dva ptáky jedním kamenem.
Kill two birds with one stone.
Nebuď zvědavý, budeš brzo starý! Angličtina si volá na pomoc další zvířátko, tentokráte kočku, kterou zvědavost zabila.
Curiosity killed the cat.
Kočka se objevuje i v dalším rčení, v němž jí vypouštíme z tašky. A co že tedy znamená "vypustit kočku z tašky"? Pustit si pusu na špacír, prostě vykecat, co nemáte!
Let the cat out of the bag
Zaručenou informaci máme v Česku z první ruky, v Anglii z koňský huby!
From the horse´s mouth.
Až někdy budete chtít někomu říci, že je slon v porcelánu, zkuste mu říct, že je býk v čínským obchodě!
Bull in china shop.
Větou "Vezmi býka za rohy" se tu nenabádají k sebevraždě, ale k postavení se k problémům čelem!
Take the bull by the horns.
Až do aleluja.... až naprší a uschne.... a nebo taky až krávy přijdou domů!
Until the cows come home.
Neříkej hop dokud nepřeskočíš. A co takhle nepočítej kuřata dokud nejsou vylíhnutá?
Don´t count your chicken before they are hatched.
Tak, a jsme zase všichni o něco chytřejší!
Have a nice weekend (Mějte pěkný víkend) :-)
Jééé, koukám, že jsme světoví
Do psí boudy se u nás používá, stejně jako štěkáme na špatný strom
A býváme šťastni jako škeble
Ale ostatní jsem nevěděla